Timing and Subtitles brought to you by The Little Baby Team @ Viki
Ahjussi! Bus driver!
- Oh! - Sunbaenim!
Why are you taking my belongings?
Sunbaenim... Sunbaenim!
Oh, Jang Hoon...It's been a long time.
But... didn't you go to the FBI headquarters in Washington for a training?
Why are you on the Poonmundong bus right now?
- Wa-Wa-Washington? - Yes.
I did go. I'm here temporarily.
- But why are you holding a coat like that?- Because I'm cold. I'm cold.
Whose baby is crying? So noisy!
I... c... y... n...
Why didn't you tell me the truth that you took parental leave because of your niece?
I didn't even know that and I'd cry looking at a map of Washington whenever I thought of you.
I'm even trying to get an FBI hat. My 27,000 Won...
You're not just anyone. How could I tell you that I was taking parental leave
with all the things I've done in the past?
Because you have to babysit instead of your wife, you can't play soccer tomorrow?
Of course, you should go. But in return,
take your balls off before you watch the kid. Don't embarrass the entire Korean police force.
You punk!
Oh, Chief! You're going to go see your grandson instead of doing a second round with us?
Of course, you should go! But in return,
Hey, hey, hey, hey! Ow!
Take off your balls before you go see your grandson. Don't embarrass all of Korea's police force.
Be careful on your way!
I've harassed so many people like that. If they find out, I'd be too humiliated to go back to work.
So seeing me today is top secret. Understand?
Then, when are you going to come back?
While you've been gone, the number of arrests have gone down by half.
I can't really give you an answer right now since she's still so young.
Is someone here?
This big headed Hyung, I've seen a lot somewhere.
Hey, Jang Hoon!
Hey, hey, hey, hey, hey! How can you leave this way?
How could you lie to me and live with someone like that? I respected and followed you!
Is this all that we amounted to?
Why are you taking it that way?
I was looking for a roommate who could help with Eun Ae, and he was the only one who had free time, so—
Never mind! With those hands that used to beat up criminals, you're now mixing baby formula...
I don't need such a pathetic Sunbae either!
Hey, Seo Jang Hoon!
Episode 4
Next, is the bicycle exercise.
Hold your baby's legs and gently rotate from the inside to the outside.
Rrriiinnngg, rrriiinnngg, please move aside! The bicycle is coming, stretch, stretch, stretch, stretch.
Stretch, stretch, stretch, stretch, stretch.
That grandmother, I think she's thinking to just settle down here.
Seriously.
But aren't those clothes uncomfortable for that age? If my pants cling a little, I feel like my bottom will fall out.
I even bought a size 100 underwear. They're baggy and comfortable.
Whoa. Isn't size 100 something Kang Ho Dong (former champion wrestler) would wear?
You try having a baby when you're old.
I wonder what that grandmother's size is.
Before we move on, are there any questions?
Teacher, where did you get that bra top? The padding looks so natural.
Mother, these are real. They're not padding.
Eun Ae's uncle, why are you laughing? It's the truth, they're not padding.
If you don't believe me, try feeling them.
I-I-It's fine. Even if I touched them I couldn't tell.
Hey, stop lying. My old boyfriends could tell by the slightest touch...
Then is Grandmother going to take over raising Eun Ae?
Raising a child is no joke, so Grandmother taking care of her all of a sudden at her age is...
Watching her earlier, she seemed to be in better health than me.
And her figure is like a young lady.
Truthfully, to have a figure like that after having a baby isn't easy.
I had a son when I was twenty. I'm not sure if it's because I recovered pretty quickly.
When I go around without Yoon Ji, they don't know I'm a mom. I even got asked for my number by a college student.
What are you talking about? Last time at the sauna, your butt looked huge and your boobs were lopsided.
Yoon Ji, you only breastfed on one side, didn't you?
Lopsided boobs? When I got asked for my number by a college student, I wasn't even wearing a bra!
You said it, too. That Yoon Ji totally had lopsided boobs and butt!
Unnie, let's talk about that later when it's just us.
Pardon me.
Yes. Yes, Director.
Pardon? Hoon Goo hit my Ha Eun's face again?
Yes, I'll be right there.
What would have happened if her nose was broken?
How do you discipline your child that he causes trouble every single day?
Mom, that lady is really ugly when she's mad, isn't she?
You're uglier, so be quiet.
I'm sorry. I'll scold him so that this never happens again.
I'll also ask the class teacher to keep a better watch.
Please be understanding.
Don't let Hoon Goo sit by my Ha Eun again from now on.
And don't even let them eat together.
You don't avoid poop because you're scared of it, you avoid it because it's dirty.
Mom, she called me poop.
That's why I told you to clean up Eun Ae's toys ahead of time.
When I tell you one thing, you forget two things.
By any chance, are you suffering from postnatal forgetfulness?
Even if I forget everything else, I don't forget that you're sitting here without paying rent.
I'm giving you two days.
If you keep being like this, I'll kick you out. Just know that.
You're coming out strong right now, trusting Eun Ae's grandmother.
Are you by chance thinking of going back to work?
Who... who said that I'm doing that?
Going back to work, hey, isn't.. a-an easy thing to do.
Stop stuttering and sit down. Sit.
I don't know about anything else, but I do have an eye for women. Do you acknowledge that?
Acknowledged.
That grandmother's story doesn't line up, and I don't have a good feeling about her. Especially at her age, a garterbelt is a bit—
Be quiet! She's a grandmother! What do you mean—
Stop talking nonsense and clean up the living room. Two days!
You're late. The art academy must be very busy.
Yes. There are a lot of things to take care of with the new semester.
About Hoon Goo, no matter how busy you are, you should have him checked out.
Checked out?
Do you know ADHD? Attention deficit hyperactivity disorder.
This is something I heard long ago in the police department.
There are a lot of criminals that were diagnosed with ADHD when they were young—
Criminals? Aren't you being a little harsh?
It isn't harsh. If you look at Hoon Goo's behavior all this time.
What?!!
Come here!
Ow!
Be quiet! Why are you fighting in front of someone else's home?
A baby is sleeping!
It's Ji Yeong Noonim!
Huh? Ye Seul?
Come here!
Ow!
I've dealt with criminals, so breaking up a fight between women is... Step away!
Stop fighting!
- Hey! - Hey!
Let go!
Please! Hey!
Sunbaenim!
Hey, you!
You, come here!
Why are you doing this!!?
Get over here!
Let go, seriously!
Hey, Ye Seul. Are you okay? Are you hurt anywhere?
Jo Ji Yeong, are you crazy?
Hey, Ye Seul. If you're going to report her, let me know.
I'll tell my officers and—
Where are you going?
You talk about suing!?
Go ahead and do what you want! I'm going to take that woman and her son both
and lock them up for physical violence!
Are you doing this childishly over some children's fight?
Childish? Who are you to childishly take that woman's side? Are you two dating?
What?
If you interfere one more time, I'll make it so you can't step foot in this neighborhood again.
Shut up and go back into your hole!
I'll just..!
- Did she just take me as a pushover and talk down to me? - Yeah.
Huh?!
I was going to watch an action movie before going to bed today, but I don't think I need to.
Go inside and watch Eun Ae.
Where are you going?
Go inside!
What?
Timing and Subtitles brought to you by The Little Baby Team @ Viki
You don't have to do this.
Don't feel burdened and just accept it. And don't worry too much about Hoon Goo.
When I used to work at the juvenile department, I read a little on child psychology.
The way I see it, Hoon Goo is at an important time in his life, but because of his father's absence,
he's confused. And I think he's acting out with violence.
- When your husband returns— - I see. Thanks for letting me know.
It's late, so go back.
It's a good thing I came. ♫ My honey
They say that one loach can muddy up the pond,
and a squid can bring shame to a fish shop (a rotten apple spoils the barrel).
In my opinion, I think that the loach in our children's daycare center
is Hoon Goo. What do you all think?
Don't even mention it. My Cheong Mi has been hit by Hoon Goo and has cried so many times.
He dumped paint on my Ye Jin's really expensive dress.
It was so upsetting.
I heard that last time during nap time he drew all over children's faces.
That's what I mean.
There's a limit to what a teacher can control.
And so I thought of a way to resolve this.
What is it?
It's simple. Take the loach out of the pond
and get rid of the squid from the fish shop.
Whoa. Are you talking about kicking Hoon Goo from preschool?
Ahem!
Noonim!
I came to deliver your drink and cheesecake. You came to have this, didn't you?
How much is it?
It's complimentary. Enjoy eating it and feel better.
Yes, thank you.
Were you teaching drawing before you came here?
Yes. How did you know?
There's a little charcoal on your face.
Oh my. Really?
Is that better?
Yes. It's very clean.
Thank you for everything.
And also, sorry for causing a disturbance yesterday.
That noonim has a strangely attractive personality. Wait!
But to drive him out is a bit...
I know. We're going to keep seeing each other as neighbors, too.
Since Hoon Goo's mom assessed the situation, don't you think she'll watch him more closely?
A woman who is wandering around outside from morning to night, how will she keep a tight control of her kid?
Don't you get it even after suffering like that all this time?
Oh, I have to take my kid to the academy. I need to get going.
Me, too.
I'll see you later.
Oh, my back.
My back feels like it's going to break.
Ha Eun, be the better person and let it go this time.
Hoon Goo's mom probably has something in mind.
You're going to send Beom Soo to ur-jip soon. The same with Yoon Ji.
This isn't the time to sit back and just watch.
You were here!
You're here?
But, what's ur-jip?
It's short for urini-jip (daycare center). Since you're from an older generation, I guess you don't know, Grandmother.
You were born during the time of Japanese occupation, right?
This wench...
What do you mean? I was born in 1962.
Whoa. You're not that much older than my husband.
Aren't your children's ages similar to Eun Ae? But you're already sending them to an ur-jip?
We're going to start thinking about it once they turn one.
These days, working mothers send them early because they accept them after 100 days.
Really?
Oh, here you go. Ahhh!
Why are you crying? Why? Oh my goodness. Did I scratch her with a fingernail?
I can't get caught like this.
Oh no, no.
I'm here!
Yeah.
Don't cry. I'm sorry.
Why is she crying?
Are you crying because you missed me?
What is this?
Eun Ae's uncle, so I mean... Hoon Goo.
What?
Hoon Goo did it. In a brief moment at the playground.
Like the rumors, the child is so unruly.
Her face of all places.
That's what I mean. I'm so upset.
I even blame God since I'm so upset.
But did your meeting with the detectives go well?
You should return to work soon.
I can watch Eun Ae. She played so well with me today.
But my work doesn't have regular hours and I work nights a lot.
It will be quite difficult on you.
I can't impose on you like that just to make my life easier.
Oh...
It would be difficult watching her all day, wouldn't it?
Have you given any thought to a daycare center?
You can leave her there during the day, and I can watch her at night. Then you can work with your mind at ease.
But isn't she too young to send somewhere like that?
Young? They say people go crazy trying to send them there as soon as they are 100 days old.
From hearing from the other mothers, being around other children, they learn social skills.
And it helps them build their immune system, so it's supposed to be better for them.
Is that so?
That's what I said. In any case, go and have a consultation.
Eun Ae, we're not here because I don't want to be with you.
So don't get the wrong idea, okay?
At our daycare center, we pride ourselves on the children's safety,
so we're very popular among dual-income families.
Ah, I see.
I don't know much about daycare since I'm new to infant care.
It might sound like I'm bragging, but since we have various educational programs and we're very family-oriented,
we have a lot of people on the waiting list.
Are there no more spots?
Congratulations. Because someone just moved away
there is exactly one empty spot.
It might sound like I'm bragging—
Just a moment.
Yes, this is Rising Star Daycare—
Oh, are you a parent?
You're calling because of Hoon Goo?
Although Hoon Goo can be mischievous, to make him leave...
I"m sorry.
Where were we?
Just a moment.
You're calling because of Hoon Goo?
It's not just one or two kids who are suffering because of him, so please take action.
I ask of you.
I'm going to clear that Hoon Goo rascal away from Ha Eun.
- Hello?- Eun Ae.
Where did he go?
Oh, Ye Seul!
Oh, you must be coming from somewhere.
Mom!
Hoon Goo, if you keep pranking your mom, then I will give you a—
A cup bra has been launched!
Hoon Goo is quite a prankster.
Hoon Goo doesn't just play jokes.
I said my butt hurt earlier, so he was giving me a shot.
Ah, I see.
But did you reconcile with Jo Ji Yeong?
Why are you asking that?
I went for a consultation at the daycare center, and complaint calls kept coming in,
asking them to let Hoon Goo go.
What if you apologized to the mothers first?
I'll take care of Hoon Goo. Thanks for your concern.
Oh, bye.
If I leave this alone, I think Hoon Goo will get kicked out.
Okay. I should help.
Why are you passing out gifts to the mothers?
It's not me, but Ye Seu...
Ah, I mean, it's an apology from Hoon Goo's mother.
She asked me to find out what would be good.
That's not necessary. We agreed to let the Hoon Goo matter go.
What? Then...who are the people that called the daycare center and complained?
Whoa. Really? Someone called for that?
Who was it?
Yoon Ji's awake. And my nails aren't dry.
Stop them!
If you interfere once more, I'll make it so you can't step foot in this neighborhood again!
So shut up and go back into your hole!
Surely not Jo Ji Yeong?
Oh, Jang Hoon, it's me.
Is it decided for me to return? But before that, there's something I need to take care of.
I have something to discuss regarding Hoon Goo. Could you stop by today?
I won't be kicked out like this.
I'm not going to just take it.
Director, please have mercy on me.
If Hoon Goo gets kicked out from here, there isn't anywhere I can leave him.
Why are you doing this? Please listen to me.
Starting today, at the daycare center, Hoon Goo—
You're going to tell me not to send him.
Please save me!
That's not it. Have him come.
- Send Hoon Goo to daycare. - Pardon?
Then did the other parents agree to it?
I heard that there were tons of complaint calls.
Ah, that. It was a prank call.
It appears one person kept calling from an apartment complex's pay phone.
No wonder the voices sounded similar.
Who would prank call like that?
The police are investigating right now, so it will be discovered soon.
The police investigate even those matters?
Yesterday afternoon, from 15:26:07
to 16:03:35,
from a pay phone located between apartment building 108 and 109,
there were 26 calls made to the director of the daycare center.
Whoa, awesome. Then you're saying that all the calls asking to get rid of Hoon Goo were made from here, right?
But what kind of crime is this?
Is it something you can be thrown in jail for?
It's a crime of slander and making false reports.
If the victim decides to file charges, you could get heavily fined.
Anyway, I am certain that this was a one-man crime,
and the suspect is someone who has ill-will towards Kim Hoon Goo.
It seems like Jo Ji Yeong. Is it not?
Ah, no, why, me?
It's not just one or two people who were victims of Hoon Goo.
Can you accuse a person without any evidence?
Of course, we can't be without evidence.
Fortunately, near the pay phone, there was a CCTV installed.
And they're cooperating with us.
Then I guess we can just take a look at the CCTV.
Let's take a look.
It's coming out. It's coming out.
What? Why is the screen like this?
What is this?
Why is this happening?
I'm not sure.
Ah. I think the CCTV's power went out from this point.
Oh my. Then are you saying it didn't get recorded?
Oh my, how unfortunate!
I'm sorry. Since the CCTV is old, this happens from time to time.
Then we can't catch the criminal?
My bottom was about to fall out, and I was enduring it this whole time.
Fingerprints. We can search the pay phone for fingerprints.
I'm going to catch the criminal for sure.
Sunbaenim, isn't getting fingerprints too much?
The fact that we got the phone call records without a warrant was already absurd.
Shut up. I'll contact my friend at the crime lab,
so get the equipment and search for fingerprints.
Do that then.
I can't let it go because I feel wronged, too.
So let's collect the fingerprints and find the criminal!
F-Fingerprint. I found a fingerprint.
Really? Careful, careful.
Timing and Subtitles brought to you by The Little Baby Team @ Viki
Oh, Jang Hoon. Did the results come back?
You found out who the criminal is?
Who in the world is the criminal? Whose fingerprints is it? Quickly tell me.
What? Me?
What is this?
Hey, stop joking.
Is it really me?
It wasn't Jo Ji Yeong?
Yeah, I got it.
Detective Cha! How ridiculous! Did you do it to get revenge on me?
Were you trying to put the blame on me?
What are you talking about? I never touched the pay phone!
What? You touched it last night.
Really?
There aren't many more days for drinking beer at home.
As soon as I get back to work, we'll have to pound down some soju and intestines.
You're so excited. Think about it one more time.
That grandmother is really strange. It seems like she doesn't know how to change a diaper.
Be quiet!
Sheesh.
If people use the phone, they should put it back properly.
See?
He must be an idiot.
What? I can't believe this.
It's so hectic watching the baby that sometimes I forget things.
Detective Cha, at this rate, can you go back to work?
You'll forget the criminal you caught and let him go.
It's time to feed Eun Ae her formula.
I'll take your orders.
My bottom is going to fall out.
Thank God for the last cold spell. I avoided total humiliation!
Please take action.
Cha Jeong Han, so you even used the police force to take me down, huh?
That damned jerk. I thought things would be okay as long as the incident from four years ago got buried.
Just wait and see. I won't just sit here and take it either.
Grandmother, could you come watch Eun Ae tomorrow?
It would be great if you could come early. I have to stop by the police station and then enroll her into daycare center.
Yes, then I'll ask for your favor.
It would have been perfectly wrapped up if I had only caught Jo Ji Yeong.
But still, since Ye Seul's problem was resolved.
Ow, it stings. Stings.
Ah, this unhelpful punk. I told you not to ring the bell and use the passcode to come in!
Sheesh!
Are you a goldfish?
Oh, Ye Seul.
I was feeding Eun Ae her formula.
She's so sensitive, she won't eat if I don't do that. I hope you don't get the wrong idea.
What wrong idea is there to get?
I came here to say thanks.
If it weren't for you, Hoon Goo would have been kicked out of daycare center.
Over what? I didn't even do anything much.
Actually, I was feeling bothered that you might be like the other mothers and think of Hoon Goo as a problematic child
You know, I can be timid for no reason.
You're not timid.
I'm saying this now, but if it weren't for you, who would have understood and dated me?
It's already been fourteen years, hasn't it?
Oh my. Why is there a scratch on Eun Ae's face?
It's okay. Hoon Goo didn't do it on purpose anyway.
What? My Hoon Goo?
Hoon Goo might bite or hit, but he doesn't scratch. And I cut his nails really short.
Did my Hoon Goo really do that?
I didn't see it, but Grandmo...
She must have been mistaken. Don't worry about it.
I heard you were going back to work. Then is Eun Ae's grandmother watching her?
Yeah, I think it will turn out that way. Her grandmother will watch her better than me anyway.
I won't be able to see you often.
What do you mean? From now on, if you run into any problems, tell me everything and I'll—
Hoon Goo's Dad
I should get going.
Okay.
If she has a problem, she should tell her husband. Why did I ask her to tell me?
Eun Ae, your uncle is really a fool, isn't he?
Anyway, Uncle has to go catch bad guys so you have to play well with your grandmother.
Yeah, this is the place Cha Jeong Han should be.
Yeah, Jang Hoon, it's me. I'm going in now, so you have to act well without making mistakes.
I just got back from the US, okay?
Yeah, okay.
Yes, Grandmother.
What? You think Eun Ae is sick?
Eun Ae! Eun Ae!
Doctor, is my Eun Ae? It isn't a serious illness, is it?
- Are you her guardian?- Yes, I'm her uncle.
I diagnosed her as having acute pancreatitis, so I gave her an injection.
I think we should see how she does and then take it from there.
It's strange. I didn't feed her anything after you left.
I must not have sterilized her bottle properly.
I'll stay here, so please go and rest. I'll contact you.
I don't know if I'll be able to rest thinking about her.
Please contact me.
Eun Ae. How did this...? Uncle's sorry.
Emergency Medical Center
Yeah, Eun Ae. Uncle's here. Okay.
Should I change your diaper?
Did Eun Ae eat this?
Timing and Subtitles brought to you by The Little Baby Team @ Viki
Hoon Goo did it. In a brief moment at the playground.
Like the rumors, he's so unruly.
Even if Hoon Goo bites and hits, he doesn't scratch. And I keep his nails really short.
I... c... y... n...
I caught you now
♫ How can this be? A day isn't enough ♫
♫ The more I think about you, the more I miss you ♫